1
00:00:01,572 --> 00:00:06,331
Прочти еще раз, Мэнни.
Снова? Я прочитал это шесть раз.
2
00:00:06,536 --> 00:00:10,085
Еще один раз. Пожалуйста?
ХОРОШО.
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,999
«Эмма, ты спасла мое сердце
и мой проект.
4
00:00:15,130 --> 00:00:18,249
«Если мы защитим заповедник дикой природы,
Я всем этим обязан тебе.
5
00:00:18,384 --> 00:00:21,583
«Люблю тебя, Джордан».
6
00:00:21,722 --> 00:00:25,281
"Люблю тебя"! "Люблю тебя".
7
00:00:25,434 --> 00:00:26,913
(Оба визжат)
8
00:00:26,978 --> 00:00:28,457
Позвольте мне еще раз увидеть его фотографию.
9
00:00:30,815 --> 00:00:32,974
Он становится милее с каждым разом
Я вижу его лицо.
10
00:00:33,068 --> 00:00:35,107
Возможно ли это?
11
00:00:35,196 --> 00:00:38,871
Привет! Мэнни, не разрушай это.
Я хочу, чтобы Кейтлин поставила на нем автограф.
12
00:00:40,945 --> 00:00:47,019
Изучайте тайский онлайн с BananaThai
http://osdb.link/bananathai
13
00:00:50,005 --> 00:00:53,284
Эмма! Готовы идти?
Всего минуту.
14
00:00:53,426 --> 00:00:55,860
У нас нет ни минуты!
Джей Ти ждет нас.
15
00:01:00,601 --> 00:01:02,600
Эм! Твоя комната просто катастрофа.
16
00:01:02,688 --> 00:01:04,527
Я думал, ты
собираюсь почистить.
17
00:01:04,606 --> 00:01:05,685
Я буду.
18
00:01:05,733 --> 00:01:07,212
И выключи этот компьютер.
19
00:01:07,276 --> 00:01:10,109
Я просто показывал Мэнни
ваш сайт воссоединения.
20
00:01:14,660 --> 00:01:16,810
Я всегда знал, что она добьется успеха.
21
00:01:19,165 --> 00:01:20,844
Как тебе такая прическа?
22
00:01:20,917 --> 00:01:23,916
Мог ли я быть круче?
О, да.
23
00:01:24,046 --> 00:01:27,005
Мое 10-летнее воссоединение. Ух ты.
24
00:01:27,133 --> 00:01:29,363
Это будет здорово
увидеть всех снова.
25
00:01:30,679 --> 00:01:33,671
Мне становится так же плохо, как и вам, ребята.
Ну давай же. Пойдем.
26
00:01:37,812 --> 00:01:40,011
Это довольно крутая штука
вы собрали для воссоединения.
27
00:01:40,108 --> 00:01:41,097
Спасибо.
28
00:01:42,319 --> 00:01:43,877
Эмма! Сейчас!
29
00:01:47,408 --> 00:01:49,399
(КОМПЬЮТЕР ЗВУКИТ)
30
00:01:50,661 --> 00:01:52,140
Эмма!
31
00:01:55,292 --> 00:01:57,203
(Дети поют) ? Чего бы это ни стоило
32
00:01:58,880 --> 00:02:01,279
? Я знаю, что смогу пройти через это
33
00:02:01,383 --> 00:02:04,182
(Женщина поет) ? Угу, о, да
34
00:02:04,303 --> 00:02:06,542
? Если я продержусь
35
00:02:06,639 --> 00:02:08,118
? Если я сделаю
36
00:02:08,182 --> 00:02:10,298
? Я знаю, что смогу пройти через это
37
00:02:11,896 --> 00:02:13,775
? М-м-м
38
00:02:13,856 --> 00:02:15,335
? Будь лучшим
39
00:02:15,400 --> 00:02:18,319
? Лучшее, чем я могу быть
40
00:02:18,444 --> 00:02:21,963
? Послушай, что я тебе говорю
41
00:02:22,116 --> 00:02:23,835
? Чего бы это ни стоило
42
00:02:23,910 --> 00:02:27,309
? Я вижу, да
? Я знаю, что смогу это сделать
43
00:02:27,456 --> 00:02:30,175
? Я знаю, я знаю, я
44
00:02:30,292 --> 00:02:33,170
? Я знаю, что смогу пройти через это. ?
45
00:02:35,382 --> 00:02:37,701
Спасибо, что бросили это.
МЭННИ: Нет проблем, мисс Нельсон.
46
00:02:37,801 --> 00:02:39,640
Это дает нам шанс
увидеть школу.
47
00:02:39,721 --> 00:02:41,240
ЭММА: Тебе не кажется, что мы увидим?
48
00:02:41,305 --> 00:02:42,824
хватит ли этого на следующий год?
49
00:02:42,891 --> 00:02:44,370
Ты уверен, что справишься с этим?
50
00:02:44,434 --> 00:02:46,633
(Глупый акцент) Я маленький
но сильный. Как бык.
51
00:02:46,729 --> 00:02:48,728
Кстати о быке...
52
00:02:48,814 --> 00:02:50,293
Еще раз спасибо, ребята.
53
00:02:50,358 --> 00:02:52,477
И, Эм...
Да! Я уберу свою комнату.
54
00:02:52,569 --> 00:02:54,408
Она выгнала меня из
дом так быстро
55
00:02:54,488 --> 00:02:56,127
Я не успел прочитать свое новое письмо.
56
00:02:56,199 --> 00:02:57,798
Надеюсь, это из Иордании,
57
00:02:57,867 --> 00:03:00,506
потому что в своем последнем письме он сказал мне
что он собирается отправить...
58
00:03:00,621 --> 00:03:03,533
Ребята! Помощь!
59
00:03:05,585 --> 00:03:08,064
Это отстой насчет электронной почты.
Я знаю.
60
00:03:08,171 --> 00:03:10,130
Но Джордан написал мне по электронной почте.
вчера вечером тоже.
61
00:03:10,216 --> 00:03:11,695
Действительно? Что он сказал?
62
00:03:13,678 --> 00:03:15,837
«У меня более 6000 имен
63
00:03:15,931 --> 00:03:18,850
"по моему ходатайству о сохранении Полярного
Нетронутый заповедник дикой природы.
64
00:03:18,976 --> 00:03:22,775
«Спасибо за вашу помощь со всем этим,
Эм, и за твою прекрасную идею.
65
00:03:22,939 --> 00:03:24,418
«Ты лучший».
66
00:03:24,482 --> 00:03:25,961
Вау.
67
00:03:26,026 --> 00:03:30,225
Я предложил петицию, но Джордан
сделал всю работу. Он такой преданный своему делу.
68
00:03:30,407 --> 00:03:32,238
Жаль, что он живет в Йеллоунайфе.
69
00:03:33,785 --> 00:03:37,619
Помогите!
О! Джей Ти!
70
00:03:47,927 --> 00:03:49,645
Люди в 80-х были странными.
71
00:03:54,686 --> 00:03:57,645
Эта машина
Ретро встречается с модернизмом, Люси.
72
00:03:57,773 --> 00:04:00,452
В нем есть изюминка прошлого
с технологиями будущего.
73
00:04:00,568 --> 00:04:03,367
Я имею в виду, у него даже есть немного
ваза-бутон, в которую ты поставил цветок!
74
00:04:03,488 --> 00:04:06,367
Это мир, чувак. Будь хиппи.
(Смеется)
75
00:04:06,492 --> 00:04:10,011
Джоуи, в идеале мне бы хотелось машину
это больше, чем мой ноутбук.
76
00:04:10,163 --> 00:04:12,242
Мне нужно переехать в Нью-Мексико
в этой вещи.
77
00:04:12,332 --> 00:04:15,171
Эта машина намного больше
чем кажется, Люси. Поверь мне, ок?
78
00:04:15,294 --> 00:04:16,893
Почему бы нам не попробовать?
79
00:04:16,962 --> 00:04:18,441
Мы забросим ваши вещи в Деграсси.
80
00:04:18,506 --> 00:04:20,745
И когда мы вернемся,
ты будешь меня умолять...
81
00:04:20,842 --> 00:04:22,321
Хорошо, хорошо, хорошо.
82
00:04:22,386 --> 00:04:25,305
Скажи мне, что это не Анжела!
Ага!
83
00:04:25,432 --> 00:04:28,631
Эй, милашка! Ты
практически подросток!
84
00:04:28,768 --> 00:04:31,287
Можешь сказать: «Привет, Люси»?
Привет.
85
00:04:31,396 --> 00:04:32,595
Привет.
86
00:04:32,648 --> 00:04:34,527
На следующей неделе она пойдет в детский сад.
Вы можете в это поверить?!
87
00:04:34,608 --> 00:04:37,647
Это будет здорово. Она действительно
должен быть рядом с другими людьми.
88
00:04:37,780 --> 00:04:39,979
Говоря о потребности в других людях,
89
00:04:40,074 --> 00:04:42,433
Я проверил воссоединение
сайт вчера вечером.
90
00:04:42,535 --> 00:04:45,014
Вы не подтверждены.
Я знаю. Я знаю.
91
00:04:45,121 --> 00:04:47,680
Джоуи, нам всем очень жаль
что твоя жена умерла.
92
00:04:47,791 --> 00:04:49,870
Но прошел год.
93
00:04:49,960 --> 00:04:51,639
Я думаю, что Джули расстроится
94
00:04:51,712 --> 00:04:54,191
если бы она подумала, что ты
отрезать себя от людей.
95
00:04:54,299 --> 00:04:55,778
Можем ли мы, эм?
96
00:04:55,843 --> 00:04:58,882
Почему бы мне не пойти и не взять ключи?
и мы пойдем кататься, ок?
97
00:04:59,013 --> 00:05:00,652
Анжела, хочешь покататься?
98
00:05:00,724 --> 00:05:02,363
Ага? Мы собираемся
продайте Люси машину!
99
00:05:02,433 --> 00:05:04,592
Ага! Ага!
Оу!
100
00:05:04,687 --> 00:05:06,359
Да, да, да, да!
101
00:05:14,698 --> 00:05:17,937
Я очень надеюсь, что вы мистер Симпсон.
Я.
102
00:05:18,078 --> 00:05:20,911
А ты, должно быть, Эмма.
103
00:05:22,458 --> 00:05:25,291
Ух ты. Ух ты! Спайк нашел все
эта штука? Это потрясающе.
104
00:05:27,756 --> 00:05:30,668
«Спайк»?
Прозвище моей мамы. Не спрашивай.
105
00:05:33,555 --> 00:05:35,434
И я вижу шляпы-федоры
возвращаются.
106
00:05:35,516 --> 00:05:37,075
Ах!
107
00:05:37,142 --> 00:05:38,701
Большой. Спасибо большое, ребята.
108
00:05:38,769 --> 00:05:41,288
Э-э, слушай, иди и наслаждайся
твои последние дни свободы.
109
00:05:41,398 --> 00:05:42,877
ХОРОШО.
110
00:05:44,568 --> 00:05:45,567
«Спайк»?!
111
00:05:45,610 --> 00:05:47,129
Ой!
112
00:05:47,196 --> 00:05:49,275
Эй, ребята, не бегайте, нет...
Никакого бега.
113
00:05:49,365 --> 00:05:51,884
Хорошо, нет, просто продолжай бежать.
Не слушай меня.
114
00:05:51,994 --> 00:05:53,985
Хорошо.
(ШКАФНИКИ БАНГ)
115
00:05:55,915 --> 00:05:59,351
Мальчик! Посмотрите на все компьютеры.
116
00:06:02,381 --> 00:06:05,220
Эмма! Поехали!
117
00:06:05,343 --> 00:06:07,542
О, я вижу... ты можешь
напишите Джордану отсюда.
118
00:06:07,637 --> 00:06:08,636
Заткнись!
119
00:06:08,680 --> 00:06:10,719
(Сопливо) О! Он может
прочти в моей душе!
120
00:06:10,808 --> 00:06:11,887
Ой!
121
00:06:11,934 --> 00:06:13,653
МУЖЧИНА: И драгоценность
в короне Деграсси,
122
00:06:13,728 --> 00:06:15,647
лаборатория медиа-иммерсии.
123
00:06:15,731 --> 00:06:17,930
Здесь каждый компьютер
подключен к Интернету
124
00:06:18,025 --> 00:06:20,024
через высокоскоростной телефонный доступ.
125
00:06:20,111 --> 00:06:23,190
Ой! Видишь, Тоби? Ты не сделал
есть это в твоей старой школе.
126
00:06:23,323 --> 00:06:25,041
Тоби?!
Джей Ти?!
127
00:06:28,204 --> 00:06:30,563
ОБА: Микки-хикки-вампум
Микки Хикки Ямп
128
00:06:30,665 --> 00:06:32,864
Микки засос вигвам
Летний лагерь Северного Йорка.
129
00:06:32,960 --> 00:06:35,439
Чувак, что ты здесь делаешь?
Думаю, они друзья.
130
00:06:35,546 --> 00:06:37,025
Мой отец переехал к своей девушке.
131
00:06:37,089 --> 00:06:39,328
И, э-э, Деграсси
ближайшая школа, так что...
132
00:06:39,425 --> 00:06:41,024
Я думаю, мы позволим
вы двое снова познакомитесь
133
00:06:41,094 --> 00:06:44,133
и мы с твоим отцом закончим
заполнение форм в моем офисе.
134
00:06:44,264 --> 00:06:46,983
Итак, Тоби, тебе нужно...
Ох, я собираюсь пойти домой пешком.
135
00:06:47,102 --> 00:06:48,581
ХОРОШО?
Прохладный.
136
00:06:51,565 --> 00:06:53,164
Ой! Извини.
137
00:06:53,234 --> 00:06:56,633
Ох, Мэнни, Эмма, это Тоби.
Мы были в лагере вместе.
138
00:06:56,780 --> 00:07:01,019
Нет! Действительно?
Эм... приятно познакомиться.
139
00:07:01,202 --> 00:07:02,321
Ага.
140
00:07:02,370 --> 00:07:03,849
Хорошо, берег наконец-то чист.
141
00:07:03,913 --> 00:07:05,392
Мэнни, ты пойдешь со мной.
Нет...
142
00:07:05,457 --> 00:07:06,936
Вы двое стоите на страже.
143
00:07:09,712 --> 00:07:13,511
Так твой друг всегда такой?
Всегда.
144
00:07:13,675 --> 00:07:15,234
Действительно?
145
00:07:15,302 --> 00:07:16,941
Вау!
(Вздыхает)
146
00:07:17,013 --> 00:07:18,810
Дети.
147
00:07:34,074 --> 00:07:35,553
(Смеется)
148
00:07:37,454 --> 00:07:40,253
Кит, я знаю, что ты действительно
сейчас перегружен работой.
149
00:07:40,374 --> 00:07:43,053
Но на самом деле эти выходные,
действительно важно для меня.
150
00:07:43,169 --> 00:07:45,088
Да ладно, это всего лишь одни выходные.
151
00:07:45,172 --> 00:07:50,211
Я хочу показать тебе.
Покажите нам. Пожалуйста?
152
00:07:50,428 --> 00:07:55,827
Да, это идеально. Большой.
Пять часов. Спасибо, детка.
153
00:07:56,059 --> 00:07:57,538
Я тоже тебя люблю.
154
00:08:05,488 --> 00:08:07,285
Спасибо.
Пожалуйста.
155
00:08:18,920 --> 00:08:21,959
Змея!
Кейтлин!
156
00:08:22,090 --> 00:08:23,569
О боже!
157
00:08:23,634 --> 00:08:26,913
Ух ты! Привет! М-м-м!
158
00:08:27,055 --> 00:08:30,294
О, вау! Приятно тебя видеть.
Так же.
159
00:08:30,434 --> 00:08:31,913
Итак, вы преподаватель в Деграсси.
160
00:08:33,521 --> 00:08:35,880
Эй, здесь.
161
00:08:35,983 --> 00:08:39,782
Хорошо, теперь это твое лучшее
память о Деграсси?
162
00:08:39,946 --> 00:08:42,425
Что? Итак, я прошел
фаза повязки на голову.
163
00:08:42,532 --> 00:08:44,971
Ну давай же! Это были «80-е».
Вы были там.
164
00:08:45,076 --> 00:08:46,555
Ох, говоря о 80-х...
165
00:08:46,620 --> 00:08:48,459
Как насчет этого?
Ой.
166
00:08:48,539 --> 00:08:50,211
Федора Джоуи.
ХОРОШО.
167
00:08:51,543 --> 00:08:53,542
Хороший! Круто, тебе подходит.
168
00:08:53,629 --> 00:08:55,108
Где рубашка?
Я не знаю.
169
00:08:55,172 --> 00:08:57,686
Я думаю, Джоуи все еще
носить его. Ты знаешь.
170
00:09:00,387 --> 00:09:01,866
Ой! Посмотрите на это!
171
00:09:01,931 --> 00:09:04,050
Почему бы тебе не продать мне машину
вот так, Джеремия?
172
00:09:04,142 --> 00:09:05,621
Ага.
173
00:09:20,036 --> 00:09:21,715
Мэнни, ты успокоишься?!
174
00:09:21,788 --> 00:09:23,387
Если нас поймают,
Я скажу, что заставил тебя.
175
00:09:23,457 --> 00:09:24,936
Ха-ха.
176
00:09:25,000 --> 00:09:26,759
(Вздыхает)
177
00:09:26,835 --> 00:09:29,394
Что? Что он сказал?
178
00:09:29,505 --> 00:09:32,024
Мэнни, Джордан приедет сюда.
179
00:09:32,133 --> 00:09:34,693
И он хочет со мной встретиться.
180
00:09:35,971 --> 00:09:37,450
Завтра.
181
00:09:41,687 --> 00:09:44,086
Так как зовут твоего динозавра?
Элли.
182
00:09:44,190 --> 00:09:45,269
Элли?
183
00:09:45,316 --> 00:09:48,635
Итак, вы выходите замуж.
Поздравляю.
184
00:09:48,778 --> 00:09:52,897
Ага. Когда важный день?
Э-э, когда-нибудь в следующем году.
185
00:09:53,075 --> 00:09:55,914
И мы еще не сузили его,
но вы все приглашены.
186
00:09:56,037 --> 00:09:58,196
Большой. Итак, когда мы
действительно встретишься с Китом?
187
00:09:58,290 --> 00:10:00,169
Он во второй половине дня
рейс из Лос-Анджелеса
188
00:10:00,250 --> 00:10:01,849
Он очень хочет встретиться с вами, ребята.
189
00:10:01,919 --> 00:10:05,998
Л.А. Он в шоу-бизнесе?
Мм-хм. Он режиссер.
190
00:10:06,174 --> 00:10:09,007
Я всегда знал, что ты встретишь этого парня.
191
00:10:14,685 --> 00:10:18,404
Ну, я думаю, мне, наверное, стоит
иди зарегистрируйся в моем отеле.
192
00:10:18,565 --> 00:10:24,244
Эм, но, Джоуи... воссоединение.
Ты правда не собираешься идти?
193
00:10:24,488 --> 00:10:26,727
Нет, это не так.
194
00:10:26,824 --> 00:10:29,863
Ну тогда хотя бы выходи
чтобы выпить с нами сегодня вечером.
195
00:10:29,994 --> 00:10:32,233
Я, э...
196
00:10:32,331 --> 00:10:34,930
Знаешь что? Ему бы хотелось.
Мы оба будем там.
197
00:10:35,042 --> 00:10:37,561
Большой. Хорошо, я посмотрю
тогда вы, ребята, позже.
198
00:10:37,671 --> 00:10:39,502
«Пока.
«Пока, Кейтлин.
199
00:10:46,390 --> 00:10:47,869
ЭММА: Я хочу с ним встретиться.
200
00:10:47,933 --> 00:10:50,092
Просто... я сказал ему
Я учился в старшей школе.
201
00:10:50,185 --> 00:10:51,744
МЭННИ: Почти так и есть.
202
00:10:51,812 --> 00:10:55,731
Джордан приезжает сюда!
Вы должны встретиться с ним. Это судьба.
203
00:10:55,900 --> 00:10:58,379
Кто такой Джордан?
Какой-то придурок, которого Эмма встретила в сети.
204
00:10:58,487 --> 00:11:00,886
Могу поспорить, он живет в Скарборо
и работает в видеомагазине.
205
00:11:00,990 --> 00:11:02,509
Могу поспорить, ему 40, и у него пускают слюни.
206
00:11:02,575 --> 00:11:04,574
Ты все еще намочишь постель,
но я с тобой дружу.
207
00:11:04,661 --> 00:11:06,220
Ха-ха-ха.
208
00:11:06,288 --> 00:11:09,887
ОК, если вы встречаетесь
незнакомец, которого вы встретили в сети,
209
00:11:10,042 --> 00:11:12,361
это может быть действительно опасно.
210
00:11:12,462 --> 00:11:14,901
Он не чужой.
Он отправил мне по электронной почте свою фотографию.
211
00:11:15,007 --> 00:11:17,441
Я много знал Джордана
дольше, чем я знаю тебя.
212
00:11:18,678 --> 00:11:22,557
Ребята, это круто. Джордану 16.
Он приезжает сюда со школьной поездкой.
213
00:11:22,725 --> 00:11:25,004
Школьная поездка?! Сейчас лето.
214
00:11:25,102 --> 00:11:28,461
Организовали его еще весной.
Ему пришлось уйти в последнюю минуту.
215
00:11:28,606 --> 00:11:31,045
Прекрати это делать
во что-то, чем оно не является.
216
00:11:31,151 --> 00:11:34,390
Ой, бедный ребенок.
(Визги)
217
00:11:34,531 --> 00:11:36,570
(Обе девочки визжат)
218
00:11:36,658 --> 00:11:38,137
Ха-ха, ха-ха-ха.
219
00:11:40,913 --> 00:11:45,312
(Кейтлин смеется) О, Боже мой!
Подожди, подожди, подожди, подожди.
220
00:11:45,502 --> 00:11:47,341
Возвращаться. я хочу
увидеть это еще раз.
221
00:11:47,421 --> 00:11:49,460
Не пытайтесь проехать мимо него.
222
00:11:49,549 --> 00:11:51,628
Не могу дождаться встречи с Китом.
223
00:11:51,718 --> 00:11:55,917
У него отличный вкус в ювелирном деле.
Это хороший знак.
224
00:11:56,098 --> 00:11:57,777
Что ж, спасибо.
225
00:11:57,850 --> 00:12:00,729
Хм, вообще-то, я выбрал это сам.
226
00:12:00,854 --> 00:12:03,493
«Потому что он... знаешь, он был так занят
227
00:12:03,607 --> 00:12:05,206
с подготовкой производства
и все такое,
228
00:12:05,276 --> 00:12:08,835
он только что дал мне свою визитку
и сказал: «Сойди с ума».
229
00:12:08,989 --> 00:12:10,468
Не могу жаловаться на сумасшедшего.
230
00:12:11,909 --> 00:12:13,388
Почему ты на моем компьютере?
231
00:12:13,452 --> 00:12:15,531
Простите, НАШ компьютер.
232
00:12:15,621 --> 00:12:17,140
Ты снова на сайте воссоединения?
233
00:12:17,207 --> 00:12:20,126
В следующий раз, можем ли мы попробовать
спрашивать, прежде чем вторгаться?
234
00:12:20,253 --> 00:12:22,932
Можем ли мы в следующий раз быть
более вежлив с нашим гостем?
235
00:12:23,047 --> 00:12:25,846
Эм.
Кейтлин Райан... «Планета Райана».
236
00:12:25,968 --> 00:12:28,927
Дата рождения... 2 марта 1972 года.
Ты Рыбы, да?
237
00:12:29,055 --> 00:12:30,534
А ты сталкер.
238
00:12:30,598 --> 00:12:32,077
я не могу поверить
ты на самом деле здесь.
239
00:12:32,142 --> 00:12:35,901
В моей очень грязной комнате.
(Смеется) Не беспокойтесь об этом.
240
00:12:36,062 --> 00:12:39,541
О, Боже мой. Это здорово
увидимся. Все выросли!
241
00:12:39,692 --> 00:12:41,171
Она желает.
242
00:12:41,236 --> 00:12:44,355
Итак... ожидаю письмо
от твоего парня?
243
00:12:44,490 --> 00:12:46,409
Вы?
244
00:12:46,492 --> 00:12:49,451
Ты взломал мою электронную почту?!
Вы никогда не слышали о конфиденциальности?
245
00:12:49,579 --> 00:12:52,378
Расслабляться. я не смог взломать
мой выход из бумажного пакета.
246
00:12:52,500 --> 00:12:55,819
Но я могу сказать, когда моя дочь
начинает интересоваться мальчиками.
247
00:12:55,962 --> 00:12:58,271
(Смеется)
Мама! Я не занимаюсь сексом.
248
00:13:00,092 --> 00:13:02,091
я собираюсь повеселиться
в эти выходные, да?
249
00:13:02,178 --> 00:13:04,851
Я обещаю. (Смеется)
250
00:13:06,558 --> 00:13:08,037
«Пока.
251
00:13:13,191 --> 00:13:16,390
ЭММА: Хорошо. Мы прошли
вся электронная почта. Нет видеомагазина.
252
00:13:16,528 --> 00:13:18,807
Никаких упоминаний об отсутствующих зубах.
253
00:13:18,906 --> 00:13:20,385
МЭННИ: Джей Ти просто волнуется.
о тебе.
254
00:13:20,449 --> 00:13:23,128
Дж.Т. Просто незрелый.
255
00:13:23,244 --> 00:13:26,483
Этот парень, Тоби, кажется, в порядке.
Я думаю, он в порядке.
256
00:13:26,623 --> 00:13:28,262
Молодой.
257
00:13:28,334 --> 00:13:30,893
Девочки - это гораздо больше
взрослее, чем мальчики.
258
00:13:31,004 --> 00:13:32,923
Вот почему мне нравится Джордан.
259
00:13:33,007 --> 00:13:38,446
у меня никогда не было парня
такой умный, такой заботливый.
260
00:13:38,679 --> 00:13:44,038
Эм, у тебя никогда не было парня.
(Вздыхает) Я знаю.
261
00:13:44,270 --> 00:13:46,101
Может быть...
Что?
262
00:13:47,398 --> 00:13:49,077
Что сказал Тоби
263
00:13:49,150 --> 00:13:52,029
о встрече с незнакомцами
в сети... быть опасным.
264
00:13:52,154 --> 00:13:54,953
Мэнни, я могу о себе позаботиться.
Вам не нужно так сильно волноваться.
265
00:13:55,075 --> 00:13:56,994
Мы встретимся в публичном месте.
266
00:13:57,077 --> 00:13:58,876
Может быть, тебе стоит просто
поговори со своей мамой.
267
00:13:58,954 --> 00:14:02,469
Она классная. Она поймет.
Она не такая уж и крутая.
268
00:14:04,419 --> 00:14:07,729
Ты говоришь, что не думаешь
Мне стоит встретиться с Джорданом?
269
00:14:12,011 --> 00:14:13,250
Привет!
270
00:14:13,305 --> 00:14:18,064
МУЖЧИНА: Вау. Преподавание – это так благородно.
271
00:14:18,269 --> 00:14:21,308
Ну, знаете, отдача и т. д.
272
00:14:21,439 --> 00:14:24,398
Вообще-то я работаю над
сценарий о вас, ребята.
273
00:14:24,526 --> 00:14:27,125
Что-то вроде встречи «Опасных умов»
"Свободная" вещь.
274
00:14:27,239 --> 00:14:28,718
(МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ)
Просто...
275
00:14:28,782 --> 00:14:32,861
Всего секунду. Я... должен взять это.
276
00:14:33,037 --> 00:14:35,116
Эй, Фрэнки. Ага.
277
00:14:35,206 --> 00:14:38,405
Нет, я в Торонто.
278
00:14:38,543 --> 00:14:40,422
Нет, я еще не видел эскимосов.
279
00:14:40,504 --> 00:14:42,823
Э-э, нет...
280
00:14:42,924 --> 00:14:45,643
Кейтлин, я смотрю
ваше шоу каждую неделю.
281
00:14:45,761 --> 00:14:49,800
Ситуации, в которые вы попадаете...
ты удивительно смелый.
282
00:14:49,974 --> 00:14:52,653
Храбрый?! А вы?
283
00:14:52,769 --> 00:14:55,488
А что я?
О, давай. Не будь таким скромным.
284
00:14:55,606 --> 00:14:57,085
Два года физиотерапии?
285
00:14:57,149 --> 00:15:00,268
Далее следует степень бакалавра с отличием.
и магистр антропологии?
286
00:15:00,403 --> 00:15:02,762
И докторскую степень еще через год.
287
00:15:02,864 --> 00:15:05,023
Ребята, это не смело.
О, нет, ты прав.
288
00:15:05,118 --> 00:15:08,237
Это просто великолепно,
потрясающе и потрясающе.
289
00:15:08,371 --> 00:15:11,810
Это даже не круто.
Это просто... жизнь.
290
00:15:11,959 --> 00:15:14,678
Я пережил аварию.
Я легко отделался.
291
00:15:14,796 --> 00:15:16,555
Что-то вроде Колеса.
292
00:15:16,631 --> 00:15:20,624
Убивает ребенка.
10 лет спустя... безнаказанно.
293
00:15:22,013 --> 00:15:24,452
ДЖОИ ПО ТВ: Эй! У нас есть белые,
у нас есть красные.
294
00:15:24,557 --> 00:15:26,156
У нас есть большие, есть маленькие.
295
00:15:26,225 --> 00:15:28,704
КЕЙТЛИН: О, ни в коем случае! (Смеется)
296
00:15:28,812 --> 00:15:29,811
Правильно.
297
00:15:29,855 --> 00:15:32,094
В Jeremiah Motors, если найдете
более низкая цена в другом месте
298
00:15:32,191 --> 00:15:33,950
Я отдам тебе рубашку со спины!
299
00:15:34,027 --> 00:15:36,866
(смех)
300
00:15:36,989 --> 00:15:38,945
КИТ: Это потрясающе,
это потрясающе.
301
00:15:41,703 --> 00:15:43,582
Джоуи, это ужасно!
302
00:15:43,663 --> 00:15:45,582
Мне нужна была реклама,
поэтому я сделал рекламу.
303
00:15:45,666 --> 00:15:47,905
КИТ: Да ладно, чувак. Это делает
или разрушает бизнес.
304
00:15:48,002 --> 00:15:49,481
Просто подожди секунду.
305
00:15:49,545 --> 00:15:51,824
Фрэнки! Слушать.
306
00:15:51,924 --> 00:15:54,203
Послушай меня. Они из майора.
307
00:15:54,301 --> 00:15:57,420
Вы не собираетесь подписывать сделку
в какой-нибудь дешевой блинной.
308
00:15:57,556 --> 00:15:59,035
Исправь это, ок?
309
00:15:59,099 --> 00:16:04,698
Но, Джоуи, в следующий раз,
наймите настоящего актера.
310
00:16:04,939 --> 00:16:09,378
Знаешь, избегай этой хитрости,
Атмосфера продавца подержанных автомобилей.
311
00:16:09,570 --> 00:16:10,569
(Вздыхает)
312
00:16:10,612 --> 00:16:13,491
Я имею в виду, это то, что я бы сделал.
Нет, спасибо, Кит.
313
00:16:13,616 --> 00:16:16,055
Без проблем. Вот что они
заплати мне большие деньги.
314
00:16:16,161 --> 00:16:19,600
Ребята, это смешно.
Это классика. Это...
315
00:16:19,749 --> 00:16:21,228
Это Джоуи.
(смех)
316
00:16:21,292 --> 00:16:24,131
Кит, если бы ты видел Джоуи
через среднюю школу...
317
00:16:24,254 --> 00:16:25,973
полная ветчина, на протяжении всего пути.
318
00:16:26,048 --> 00:16:27,967
КИТ: Могу поспорить.
Я думаю, это здорово!
319
00:16:28,050 --> 00:16:29,769
Я имею в виду, несмотря ни на что
ты прошел через это,
320
00:16:29,844 --> 00:16:31,562
ты все тот же старый Джоуи.
321
00:16:33,932 --> 00:16:36,571
На самом деле, я изменился.
322
00:16:36,685 --> 00:16:39,563
И так, если вы меня извините.
323
00:16:45,112 --> 00:16:46,670
Так.
324
00:16:50,327 --> 00:16:52,246
Можем ли мы получить еще два таких? Спасибо.
325
00:16:52,330 --> 00:16:53,889
Джоуи, мы сейчас там.
326
00:16:53,956 --> 00:16:56,195
Да, я знаю. я просто
жду своего такси.
327
00:16:56,293 --> 00:16:58,532
Что здесь происходит?
Ничего не происходит.
328
00:16:58,629 --> 00:17:01,028
Я просто... я знал, что это
плохая идея, поэтому я иду домой.
329
00:17:01,132 --> 00:17:03,371
О, Джоуи, давай.
Снейк, ты слезешь с моей спины?!
330
00:17:03,468 --> 00:17:05,227
Пожалуйста? Не начинай.
331
00:17:05,303 --> 00:17:08,102
Вырезаем остальной мир
не собирается возвращать ее.
332
00:17:08,224 --> 00:17:09,703
Ты это знаешь, да?
333
00:17:09,767 --> 00:17:12,566
Сохранишь ли ты это дерьмо Psych 101?
для ваших учеников? Я не ребенок.
334
00:17:12,687 --> 00:17:15,326
Мне не нужен ты или кто-то еще
рассказывая мне, как прожить свою жизнь.
335
00:17:15,440 --> 00:17:17,039
Джоуи, мы твои друзья.
Мы беспокоимся за тебя.
336
00:17:17,109 --> 00:17:18,708
О, я понимаю людей
мне жаль.
337
00:17:18,778 --> 00:17:21,017
Почему ты думаешь, что я не
хочешь пойти завтра вечером?
338
00:17:21,114 --> 00:17:22,593
Мне от этого становится только хуже.
339
00:17:22,658 --> 00:17:24,257
Так что это не имеет ничего
что делать с Кейтлин?
340
00:17:24,326 --> 00:17:26,085
Нет. Нет, это не так, ясно?
341
00:17:26,162 --> 00:17:27,881
Ладно, мне не нравится ее парень.
342
00:17:27,956 --> 00:17:29,435
Жених.
Что бы ни.
343
00:17:29,499 --> 00:17:31,898
И мне не нравится тот факт, что
ей меня жаль.
344
00:17:32,002 --> 00:17:36,359
Но я в порядке. Честно говоря, я устал и устал
всех, кто пытается меня спасти.
345
00:17:38,051 --> 00:17:39,730
Знаешь что?
346
00:17:39,803 --> 00:17:42,397
Я бы посмотрел и посмотрел, кто
мне жаль того, кого прямо сейчас.
347
00:17:51,275 --> 00:17:54,073
(Кейтлин смеется)
(болтовня АИИ)
348
00:18:00,369 --> 00:18:04,328
(ПЕТЬ НА ДАЛЕНИИ)
349
00:18:07,795 --> 00:18:12,514
ПЕВЦЫ: ? Каждый хочет чего-то
Они никогда не сдаются
350
00:18:12,718 --> 00:18:16,717
? Все чего-то хотят
Они берут ваши деньги
351
00:18:16,890 --> 00:18:18,369
? И никогда не сдаваться. ?
352
00:18:18,433 --> 00:18:19,912
Фу!
353
00:18:21,562 --> 00:18:24,001
Мы все еще знаем слова,
Боже, помоги нам!
354
00:18:24,106 --> 00:18:27,185
Кто хочет бокал шампанского?
Я делаю.
355
00:18:27,318 --> 00:18:29,557
Эй, а теперь можно тебе заколоть волосы?
356
00:18:29,655 --> 00:18:32,654
Никогда. Это, ух,
никогда не работал у тебя.
357
00:18:32,784 --> 00:18:36,583
О, давай! «80-е вернулись!
Кроме того, Go-Go воссоединились.
358
00:18:36,747 --> 00:18:38,226
Давай!
359
00:18:39,375 --> 00:18:43,134
Эмма! Мы тебя разбудили.
Ой, извини! Прости, Эм!
360
00:18:43,296 --> 00:18:44,775
Обещаем вести себя тихо.
361
00:18:44,840 --> 00:18:47,239
Дамы, веселые?
Да.
362
00:18:47,343 --> 00:18:48,862
Хмм, только один стакан, ладно?
363
00:18:48,928 --> 00:18:50,647
Кит ждет меня
снова в отеле.
364
00:18:50,721 --> 00:18:52,200
Могу ли я помочь?
365
00:18:53,559 --> 00:18:55,595
Привет, Эмма!
366
00:18:56,771 --> 00:18:59,843
Как твои дела?
Так приятно тебя видеть.
367
00:19:01,109 --> 00:19:04,188
Кейтлин, могу я тебя кое о чем спросить?
368
00:19:04,321 --> 00:19:05,800
Конечно.
369
00:19:05,865 --> 00:19:08,224
Позвольте мне угадать. Твой парень?
370
00:19:08,326 --> 00:19:10,965
Мои друзья не думают
Я должен быть с ним.
371
00:19:12,123 --> 00:19:14,362
Ну, что ты думаешь?
Я имею в виду, он тебе нравится?
372
00:19:14,458 --> 00:19:16,377
Ага! Мы так прекрасно ладим.
373
00:19:16,461 --> 00:19:20,620
Иногда это похоже на то, что он
может прочитать в моей душе.
374
00:19:20,800 --> 00:19:26,559
Ну, иногда тогда ты просто
надо рискнуть, дерзай.
375
00:19:26,807 --> 00:19:28,726
Даже если твои друзья
не думаю, что это правильно.
376
00:19:28,810 --> 00:19:31,009
Нравится то, что ты делаешь
для окружающей среды?
377
00:19:31,104 --> 00:19:32,863
Да, именно.
378
00:19:32,939 --> 00:19:36,378
Если бы моя семья добилась своего, я был бы
работаю сейчас в офисе,
379
00:19:36,527 --> 00:19:38,326
где-то на Бэй-стрит.
380
00:19:38,404 --> 00:19:40,474
Ох, какая ужасная мысль.
381
00:19:42,951 --> 00:19:46,870
Так он милый?
Да ладно, мне нужны подробности.
382
00:19:47,039 --> 00:19:48,711
Подробности, подробности. Хм?
383
00:19:50,251 --> 00:19:54,010
Привет, Спайк.
Что ты думаешь о Ките?
384
00:19:54,173 --> 00:19:56,612
Кейтлин могла бы добиться большего.
Да, без шуток.
385
00:19:56,718 --> 00:19:58,231
Хм. Хороший.
386
00:19:59,512 --> 00:20:01,031
КЕЙТЛИН: Очень круто!
387
00:20:01,098 --> 00:20:05,937
ЭММА: Но откуда ты знаешь?
Я имею в виду, когда это один из таких моментов?
388
00:20:06,145 --> 00:20:09,544
Ну, вы знаете, здесь.
И это обычно правильно.
389
00:20:09,691 --> 00:20:13,850
Упс. Момент сближения?
О, нет, нет.
390
00:20:14,030 --> 00:20:17,109
Просто скучная Эмма со сказками
моих экологических крестовых походов.
391
00:20:17,243 --> 00:20:20,122
Что ты сказал? Ух ты.
(Смеется)
392
00:20:20,246 --> 00:20:22,285
Дорогая, ты хочешь?
присоединиться к нам на минутку?
393
00:20:22,373 --> 00:20:23,965
Нет, я устал.
394
00:20:25,544 --> 00:20:27,296
Ночь.
Спокойной ночи, Эм.
395
00:20:28,589 --> 00:20:32,148
Так? О чем ты говорил?
(Смеется)
396
00:20:32,303 --> 00:20:33,816
Разве вам не хотелось бы знать?!
397
00:20:35,390 --> 00:20:37,069
Ой! Она такая молодая.
398
00:20:37,142 --> 00:20:39,261
Ох и ты такой старый.
399
00:20:39,353 --> 00:20:41,432
Ну мне почти 30.
400
00:20:41,522 --> 00:20:44,921
Я отказываюсь от этого
обсуждение биологических часов.
401
00:20:45,068 --> 00:20:46,945
Честно говоря, я этого даже не чувствую.
402
00:20:48,488 --> 00:20:50,407
Я бы не отказался пойти на свидание.
403
00:20:50,491 --> 00:20:52,610
Боже мой. Это лучшее
что-то о Ките.
404
00:20:52,702 --> 00:20:54,821
Больше никакого флирта с мужчинами в сандалиях
405
00:20:54,913 --> 00:20:57,792
над органической пищей
и экологическая болтовня.
406
00:20:57,917 --> 00:21:02,276
Бедная Кейтлин. Так много
веганы, так мало времени.
407
00:21:02,463 --> 00:21:05,455
(Женщины болтают вдалеке)
408
00:21:20,444 --> 00:21:22,355
Иногда ты просто...
409
00:21:26,200 --> 00:21:28,999
... иди на это.
410
00:21:29,114 --> 00:21:31,548
(ШАМПАНСКОЕ КОРК ПОПС)
ЖЕНЩИНЫ: Ого!
411
00:21:31,598 --> 00:21:36,148
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0